Repowering (casos)
Repowering en la isla Fehmarn -
Cuadruplicación de la potencia eólica
Introducción
En Alemania, el país pionero a nivel mundial en la construcción
de instalaciones de energía eólica, el
repowering - el desmontaje de instalaciones de energía eólica
más antiguas y su reemplazo por
instalaciones modernas y con más potencia - ha alcanzado
un nuevo punto culminante. En la isla Fehmarn en el Mar Báltico
se inauguró ahora la primera etapa del
proyecto más grande de repowering en la historia de Alemania con
un volumen de inversión de 52 millones de
euros. 150 agricultores se han reunido y
quieren, conjuntamente con el Parque Eólico de Fehmarn-Mitte,
partir por la mitad la cantidad original
de 150 ruedas eólicas instaladas en la isla Fehmarn hasta fines
de 2007
para llegar a un total de 68 ruedas, cuadruplicando a la vez la
potencia con un total de casi 160
megavatios.
Situación en la región de destino
La isla Fehmarn en el Mar Báltico se encuentra ubicada en el noreste de Alemania, en el país federal nortino de Schleswig-Holstein. Con su línea costera en el Mar del Norte y Báltico es una de las regiones de mayor intensidad eólica de este país. En la isla Fehmarn, el viento sopla en nueve de diez días. La tercera isla más grande de Alemania tiene una superficie de 185 kilómetros cuadrados y cuenta con una línea costera de 78
kilómetros de largo. 12.500 habitantes viven de la agricultura, de la fuerza eólica y particularmente del turismo. La isla Fehmarn es con sus 2.116 horas de sol (año 2005) una de las regiones más secas y asoleadas de Alemania.
En la isla Fehmarn, la historia de la explotación particular de la fuerza eólica se inició hace más de veinte años. Desde mediados de la década de los ochenta, una media dozena de pioneros eólicos construyeron diferentes instalaciones particulares de fuerza eólica. Los operadores individuales bautizaron sus instalaciones incluso con nombres como "La Mariana Rápida", como el operador Manfred Wollin del pueblo
Westermarkelsdorf. La instalación se compone de un rotor izquierdo de dos alas de MAN con 50 kW de potencia. En el año 1990 se creó con Fehmarn-West el primer parque eólico particular de Alemania. Los cuatro operadores tuvieron que adquirir sus instalaciones de cuatro diferentes fabricantes para posibilitar por primera vez la obtención de valores comparativos. Levantaron instalaciones de HSW, Bonus, Vestas y
Enercon en grupos de cuatro a seis instalaciones con un total de aprox. 1 megavatio por operador. Desde este entonces se integraron cada vez más intalaciones, de modo que hasta el inicio del repowering se habían levantado 150 instalaciones de energía eólica en la isla con un total de 60 megavatios de potencia. Estos produjeron más de dos veces de la cantidad de corriente eléctrica que requerían los 12.500 habitantes de la isla para su propio uso. Muchas de las primeras instalaciones de energía eólica se habían instalado en ubicaciones independientes entre sí, sin haberse registrado en el plan de aprovechamiento del terreno. Según las indicaciones del gobierno federal de Schleswig-Holstein se debían desmontar posteriormente para favorecer el levantamiento de instalaciones más modernas con mayor potencia en los parques eólicos establecidos.
Los operadores de las instalaciones eólicas deben decidirse hasta el año 2007 si desean participar en un nuevo parque eólico de ciudadanos.
En Schleswig-Holstein y en Alemania en general, la última estadística del Instituto Alemán para Energía Eólica (DEWI) elaborada a pedido de la Asociación Federal para Energía Eólica (BWE) y de la Asociación de la Construcción Alemana de Máquinas e Instalaciones (VDMA Power Systems) mostró lo siguiente: A fines del año 2006 se había instalado en Schleswig-Holstein un total de 2.391 megavatios de potencia
(Alemania 20.622, a nivel mundial 75.000), con un rendimiento potencial de energía anual de 4.939 gigavatiohoras (Alemania 37.812) y una participación en el consumo neto de corriente eléctrica de 34,87 por ciento (Alemania 7 porciento). En 2006 se instalaron en Alemania nuevamente 1.208 instalaciones de energía eólica con una potencia de 2.233 megavatios. Estos son 425 megavatios más que en 2005 y
corresponden a una inversión total de aprox. 2,9 mil millones de euros en nuevos parques eólicos. Esto corresponde a un crecimiento de 23,5 por ciento en comparación con el año anterior. A nivel mundial se instalaron aprox. 15.000 megavatios en plantas nuevas. Con ello creció el mercado mundial en comparación con el año anterior con aprox. 30 por ciento considerablemente más intenso que el mercado interior de Alemania. A fines del año 2006 se había registrado en Alemania un total 18.685 instalaciones de fuerza eólica con una potencia total de 20.622 megavatios, según la estadística del Instituto Alemán para Energía Eólica (DEWI).
Planteamiento
El repowering (el reemplazo de molinos eólicos antiguos por otros de mayor potencia) en los cinco parques eólicos de Fehmarn-Mitte, Klingenberg, Presen, Westfehmarn y Fehmarn Nordwest de la isla se realiza ahora plenamente, después de problemas de suministro a fines del año 2006. Con el proyecto "Fehmarn-Mitte GmbH? se desmontaron en la primera etapa 27 instalaciones de fuerza eólica con una potencia entre 225 hasta 600 kilovatios y se reemplazaron por 25 instalaciones del tipo Enercon E70 con una potencia de 2,3 megavatios respectivamente. Junto con la realización del repowering se desmontarán seis instalaciones individuales en Albertsdorf, Blieschendorf y Vadersdorf. No obstante, estas seis instalaciones se podrán seguir utilizando durante los siguientes seis años en forma paralela. Con las 25 nuevas instalaciones, tan sólo el parque eólico Fehmarn-Mitte logra crear una potencia de 57,5 megavatios. Ahora es el parque eólico más grande de Alemania con repowering y probablemente el proyecto de inversión realizado más grande de Schleswig-Holsteins en el año pasado. Las instalaciones antiguas de fuerza eólica se han vendido a propietarios ubicados en Europa Occidental, en los EE.UU. y en Suecia. Las planificaciones de las cinco sociedades operadoras con los alrededor de 150 agricultores para el repowering incluyendo el levantamiento de dos nuevas plantas de transformación, el cableado y una conexión a la red con un largo de 32 kilómetros hacia la tierra firme se están realizando desde el año 2001. Los costes para cada una de las instalaciones alcanzarán aprox. 2,2 millones de euros, con un volumen total de inversión de 150 millones de euros para el proyecto completo. Tan solamente los cables que los operadores instalaron pasando por Fehmarnsund y hasta Göhl, crearon costes de aprox. 17 millones de euros.
En los parques eólicos de Presen y Klingenberg se realiza actualmente también una etapa de repowering. A fines de primavera de esta año, estos parques eólicos estarán probablemente equipados con instalaciones modernas con un total de 2,3 megavatios.
De la cantidad original de 45 instalaciones seguirán existiendo luego solamente 28. Las nuevas instalaciones tendrán una potencia de 2,3 megavatios.
Para el parque eólico de ciudadanos de Westfehmarn y el parque eólico Nordwest ya se obtuvieron las autorizaciones pertinentes y los planos de edificación están autorizados.
En otoño del año 2007 se empezará probablemente con el levantamiento de las nuevas instalaciones.
En el parque eólico de ciudadanos de Westfehmarn habrá pronto 15 en vez de las 18 instalaciones previamente existentes. En la parte occidental de este parque eólico se encuentra el parque Nordwest con seis nuevas instalaciones. Para ello se desmontarán 21 instalaciones individuales. 15 de ellas, ubicadas en Westermarkelsdorf y cerca del lago Fastensee, deben desmontarse por motivos de protección del medio ambiente en forma inmediata, mientras que las otras seis podrán seguir en servicio.
Para la alimentación en la red, las sociedades operadoras han tendido un cable subterráneo de 110 kilovoltios con un recorrido de 32 km de largo hasta la planta de transformación Göhl ubicada cerca de Oldenburg en el distrito de Ostholstein, por lo que este proyecto se convierte en el más grande a nivel particular dentro de Alemania.
La compañía Grothe-Bau de Lübeck tendió el nuevo cable subterráneo primero en la región de Bisdorf-Vadersdorf, pasando por Fehmarn y Aljellingsdorf y Neujellingsdorf hasta la playa cerca de Strukkamp en el oeste del puente de Fehmarnsund. En Strukkamp trabajó desde Abril de 2006 una draga flotante para cavar un surco de tres metros de profundidad en el fondo del mar. Después de abrir la zanja en el sund que
tiene una profundidad de hasta 9,5 metros, se tuvo que sumergir la línea con un diámetro de un brazo, en el fondo del mar. Para ello, la compañía Fehmarn-Netz GmbH contó con el apoyo de la comunidad empresarial Harmstorf de Hamburgo y Rohde-Nilsen de Copenhague. En tierra firma, la línea se ha tendido desde Großenbrode en forma transversal sobre la península de Wagrien hasta la planta de transformación
ubicada en Göhl.
Siemens Power Transmission and Distribution ha conectado el parque eólico renovado"Fehmarn Mitte" en la red de alta tensión de 110 kilovoltios en la tierra firme de Schleswig-Holstein. Para ello, Siemens suministró en el marco del proyecto integral no solamente las instalaciones requeridas para la conmutación de alta tensión, los transformadores, técnicas de protección y mando, así como componentes de tensión
media, sino elaboró también el estudio de red y participó responsablemente en el concepto de conexión. Para la acumulación y transmisión de la potencia generada del parque eólico, Siemens estableció en el centro geográfico de la isla la planta de transformación de 110/30 kilovoltios de Bisdorf, un pueblo ubicado cerca del parque eólico. La planta de transformación está conectada con otra planta de transformación de
110 kilovoltios ubicada en Göhl-Wind en tierra firma a través de un cable de 110 kilovoltios que tiene un largo de 31 kilómetros, incluyendo el tramo de 1,5 kilómetros del cruce de río Fehmarnsund. En esta estación de transformación se encuentra un transformador de separación que realiza la separación galvánica entre la red del parque eólico y la red de transmisión. La planta de transformación de Göhl-Wind está conectada con la planta de transformación de Göhl a través de un cable de 110 kilovoltios de 800 metros de largo, donde el parque eólico alimenta su potencia finalmente en la red de 110 kilovoltios de la compañía E.ON Netz GmbH.
Efectos positivos en la región
En las ubicaciones de viento establecidas como en la isla Fehmarn, con el repowering se puede generar considerablemente más corriente eléctrica con menos instalaciones. En la isla del Mar Báltico casi se cuadruplicará la potencia instalada después de la terminación del proyecto de repowering alcanzando una potencia total de casi 160 megavatios. Esto significa corriente eléctrica para 350.000 personas y es bastante más de lo que consumen los 12.000 habitantes y los tres millones de turistas por año. En
ello, los operadores se benefician del avance tecnológico: Los costes de servicio se reducen mientras crece la utilidad. Porque las instalaciones modernas aprovechan la oferta de energía eólica de mejor manera, por lo que se reducen considerablemente los costes de generación para la corriente eólica. Junto al aumento significativo del rendimiento energético, es por sobre todo el alivio del medio ambiente y de la imagen del paisaje a través de una reducción importante de las instalaciones (reducción de las
originalmente 150 ruedas eólicas instaladas en la isla Fehmarn hasta fines de 2007 para terminar con una cantidad total de 68), convirtiéndose en una razón importante para el reemplazo de las instalaciones antiguas a través de máquinas más potentes. Se pudieron eliminar las instalaciones individuales y posiciones dispersadas, aliviando de tal manera la imagen del paisaje de la isla. Las nuevas instalaciones de energía eólica trabajan además con velocidades bastante más bajas y calman por lo tanto la apariencia.
Se pueden integrar también más fácilmente en la red eléctrica ya que cuentan con un comportamiento de conexión similar a las centrales eléctricas convencionales, alcanzando así mayores grados de utilización. Pero también la comuna de Fehmarn se benefica con el proyecto. Sus ingresos de constribución industrial se triplicarán según primeras estimaciones a través de las contribuciones de los parques eólicos que participan en el repowering.
La isla Fehmarn en el Mar Báltico se encuentra ubicada en el noreste de Alemania, en el país federal nortino de Schleswig-Holstein. Con su línea costera en el Mar del Norte y Báltico es una de las regiones de mayor intensidad eólica de este país. En la isla Fehmarn, el viento sopla en nueve de diez días. La tercera isla más grande de Alemania tiene una superficie de 185 kilómetros cuadrados y cuenta con una línea costera de 78
kilómetros de largo. 12.500 habitantes viven de la agricultura, de la fuerza eólica y particularmente del turismo. La isla Fehmarn es con sus 2.116 horas de sol (año 2005) una de las regiones más secas y asoleadas de Alemania.
En la isla Fehmarn, la historia de la explotación particular de la fuerza eólica se inició hace más de veinte años. Desde mediados de la década de los ochenta, una media dozena de pioneros eólicos construyeron diferentes instalaciones particulares de fuerza eólica. Los operadores individuales bautizaron sus instalaciones incluso con nombres como "La Mariana Rápida", como el operador Manfred Wollin del pueblo
Westermarkelsdorf. La instalación se compone de un rotor izquierdo de dos alas de MAN con 50 kW de potencia. En el año 1990 se creó con Fehmarn-West el primer parque eólico particular de Alemania. Los cuatro operadores tuvieron que adquirir sus instalaciones de cuatro diferentes fabricantes para posibilitar por primera vez la obtención de valores comparativos. Levantaron instalaciones de HSW, Bonus, Vestas y
Enercon en grupos de cuatro a seis instalaciones con un total de aprox. 1 megavatio por operador. Desde este entonces se integraron cada vez más intalaciones, de modo que hasta el inicio del repowering se habían levantado 150 instalaciones de energía eólica en la isla con un total de 60 megavatios de potencia. Estos produjeron más de dos veces de la cantidad de corriente eléctrica que requerían los 12.500 habitantes de la isla para su propio uso. Muchas de las primeras instalaciones de energía eólica se habían instalado en ubicaciones independientes entre sí, sin haberse registrado en el plan de aprovechamiento del terreno. Según las indicaciones del gobierno federal de Schleswig-Holstein se debían desmontar posteriormente para favorecer el levantamiento de instalaciones más modernas con mayor potencia en los parques eólicos establecidos.
Los operadores de las instalaciones eólicas deben decidirse hasta el año 2007 si desean participar en un nuevo parque eólico de ciudadanos.
En Schleswig-Holstein y en Alemania en general, la última estadística del Instituto Alemán para Energía Eólica (DEWI) elaborada a pedido de la Asociación Federal para Energía Eólica (BWE) y de la Asociación de la Construcción Alemana de Máquinas e Instalaciones (VDMA Power Systems) mostró lo siguiente: A fines del año 2006 se había instalado en Schleswig-Holstein un total de 2.391 megavatios de potencia
(Alemania 20.622, a nivel mundial 75.000), con un rendimiento potencial de energía anual de 4.939 gigavatiohoras (Alemania 37.812) y una participación en el consumo neto de corriente eléctrica de 34,87 por ciento (Alemania 7 porciento). En 2006 se instalaron en Alemania nuevamente 1.208 instalaciones de energía eólica con una potencia de 2.233 megavatios. Estos son 425 megavatios más que en 2005 y
corresponden a una inversión total de aprox. 2,9 mil millones de euros en nuevos parques eólicos. Esto corresponde a un crecimiento de 23,5 por ciento en comparación con el año anterior. A nivel mundial se instalaron aprox. 15.000 megavatios en plantas nuevas. Con ello creció el mercado mundial en comparación con el año anterior con aprox. 30 por ciento considerablemente más intenso que el mercado interior de Alemania. A fines del año 2006 se había registrado en Alemania un total 18.685 instalaciones de fuerza eólica con una potencia total de 20.622 megavatios, según la estadística del Instituto Alemán para Energía Eólica (DEWI).
Planteamiento
El repowering (el reemplazo de molinos eólicos antiguos por otros de mayor potencia) en los cinco parques eólicos de Fehmarn-Mitte, Klingenberg, Presen, Westfehmarn y Fehmarn Nordwest de la isla se realiza ahora plenamente, después de problemas de suministro a fines del año 2006. Con el proyecto "Fehmarn-Mitte GmbH? se desmontaron en la primera etapa 27 instalaciones de fuerza eólica con una potencia entre 225 hasta 600 kilovatios y se reemplazaron por 25 instalaciones del tipo Enercon E70 con una potencia de 2,3 megavatios respectivamente. Junto con la realización del repowering se desmontarán seis instalaciones individuales en Albertsdorf, Blieschendorf y Vadersdorf. No obstante, estas seis instalaciones se podrán seguir utilizando durante los siguientes seis años en forma paralela. Con las 25 nuevas instalaciones, tan sólo el parque eólico Fehmarn-Mitte logra crear una potencia de 57,5 megavatios. Ahora es el parque eólico más grande de Alemania con repowering y probablemente el proyecto de inversión realizado más grande de Schleswig-Holsteins en el año pasado. Las instalaciones antiguas de fuerza eólica se han vendido a propietarios ubicados en Europa Occidental, en los EE.UU. y en Suecia. Las planificaciones de las cinco sociedades operadoras con los alrededor de 150 agricultores para el repowering incluyendo el levantamiento de dos nuevas plantas de transformación, el cableado y una conexión a la red con un largo de 32 kilómetros hacia la tierra firme se están realizando desde el año 2001. Los costes para cada una de las instalaciones alcanzarán aprox. 2,2 millones de euros, con un volumen total de inversión de 150 millones de euros para el proyecto completo. Tan solamente los cables que los operadores instalaron pasando por Fehmarnsund y hasta Göhl, crearon costes de aprox. 17 millones de euros.
En los parques eólicos de Presen y Klingenberg se realiza actualmente también una etapa de repowering. A fines de primavera de esta año, estos parques eólicos estarán probablemente equipados con instalaciones modernas con un total de 2,3 megavatios.
De la cantidad original de 45 instalaciones seguirán existiendo luego solamente 28. Las nuevas instalaciones tendrán una potencia de 2,3 megavatios.
Para el parque eólico de ciudadanos de Westfehmarn y el parque eólico Nordwest ya se obtuvieron las autorizaciones pertinentes y los planos de edificación están autorizados.
En otoño del año 2007 se empezará probablemente con el levantamiento de las nuevas instalaciones.
En el parque eólico de ciudadanos de Westfehmarn habrá pronto 15 en vez de las 18 instalaciones previamente existentes. En la parte occidental de este parque eólico se encuentra el parque Nordwest con seis nuevas instalaciones. Para ello se desmontarán 21 instalaciones individuales. 15 de ellas, ubicadas en Westermarkelsdorf y cerca del lago Fastensee, deben desmontarse por motivos de protección del medio ambiente en forma inmediata, mientras que las otras seis podrán seguir en servicio.
Para la alimentación en la red, las sociedades operadoras han tendido un cable subterráneo de 110 kilovoltios con un recorrido de 32 km de largo hasta la planta de transformación Göhl ubicada cerca de Oldenburg en el distrito de Ostholstein, por lo que este proyecto se convierte en el más grande a nivel particular dentro de Alemania.
La compañía Grothe-Bau de Lübeck tendió el nuevo cable subterráneo primero en la región de Bisdorf-Vadersdorf, pasando por Fehmarn y Aljellingsdorf y Neujellingsdorf hasta la playa cerca de Strukkamp en el oeste del puente de Fehmarnsund. En Strukkamp trabajó desde Abril de 2006 una draga flotante para cavar un surco de tres metros de profundidad en el fondo del mar. Después de abrir la zanja en el sund que
tiene una profundidad de hasta 9,5 metros, se tuvo que sumergir la línea con un diámetro de un brazo, en el fondo del mar. Para ello, la compañía Fehmarn-Netz GmbH contó con el apoyo de la comunidad empresarial Harmstorf de Hamburgo y Rohde-Nilsen de Copenhague. En tierra firma, la línea se ha tendido desde Großenbrode en forma transversal sobre la península de Wagrien hasta la planta de transformación
ubicada en Göhl.
Siemens Power Transmission and Distribution ha conectado el parque eólico renovado"Fehmarn Mitte" en la red de alta tensión de 110 kilovoltios en la tierra firme de Schleswig-Holstein. Para ello, Siemens suministró en el marco del proyecto integral no solamente las instalaciones requeridas para la conmutación de alta tensión, los transformadores, técnicas de protección y mando, así como componentes de tensión
media, sino elaboró también el estudio de red y participó responsablemente en el concepto de conexión. Para la acumulación y transmisión de la potencia generada del parque eólico, Siemens estableció en el centro geográfico de la isla la planta de transformación de 110/30 kilovoltios de Bisdorf, un pueblo ubicado cerca del parque eólico. La planta de transformación está conectada con otra planta de transformación de
110 kilovoltios ubicada en Göhl-Wind en tierra firma a través de un cable de 110 kilovoltios que tiene un largo de 31 kilómetros, incluyendo el tramo de 1,5 kilómetros del cruce de río Fehmarnsund. En esta estación de transformación se encuentra un transformador de separación que realiza la separación galvánica entre la red del parque eólico y la red de transmisión. La planta de transformación de Göhl-Wind está conectada con la planta de transformación de Göhl a través de un cable de 110 kilovoltios de 800 metros de largo, donde el parque eólico alimenta su potencia finalmente en la red de 110 kilovoltios de la compañía E.ON Netz GmbH.
Efectos positivos en la región
En las ubicaciones de viento establecidas como en la isla Fehmarn, con el repowering se puede generar considerablemente más corriente eléctrica con menos instalaciones. En la isla del Mar Báltico casi se cuadruplicará la potencia instalada después de la terminación del proyecto de repowering alcanzando una potencia total de casi 160 megavatios. Esto significa corriente eléctrica para 350.000 personas y es bastante más de lo que consumen los 12.000 habitantes y los tres millones de turistas por año. En
ello, los operadores se benefician del avance tecnológico: Los costes de servicio se reducen mientras crece la utilidad. Porque las instalaciones modernas aprovechan la oferta de energía eólica de mejor manera, por lo que se reducen considerablemente los costes de generación para la corriente eólica. Junto al aumento significativo del rendimiento energético, es por sobre todo el alivio del medio ambiente y de la imagen del paisaje a través de una reducción importante de las instalaciones (reducción de las
originalmente 150 ruedas eólicas instaladas en la isla Fehmarn hasta fines de 2007 para terminar con una cantidad total de 68), convirtiéndose en una razón importante para el reemplazo de las instalaciones antiguas a través de máquinas más potentes. Se pudieron eliminar las instalaciones individuales y posiciones dispersadas, aliviando de tal manera la imagen del paisaje de la isla. Las nuevas instalaciones de energía eólica trabajan además con velocidades bastante más bajas y calman por lo tanto la apariencia.
Se pueden integrar también más fácilmente en la red eléctrica ya que cuentan con un comportamiento de conexión similar a las centrales eléctricas convencionales, alcanzando así mayores grados de utilización. Pero también la comuna de Fehmarn se benefica con el proyecto. Sus ingresos de constribución industrial se triplicarán según primeras estimaciones a través de las contribuciones de los parques eólicos que participan en el repowering.
Conoce Repowering Solutions • Prensa • Contáctanos
Acceso clientes • Comercial • Productos • Servicios
©2008 Repowering Solutions